UNENDLICH

Die Welt ist unendlich
sagen manche
wie die Liebe

Aber ist die Welt auch genug für mich
gibt es genug
Ecken zu entdecken
Straßen zu gehen
Wunder zu sehen
bei jedem Umdrehen  einen neuen Traum
gibt es genug Raum um neue Wünsche zu
wecken?

Mit dir bin ich unendlich
sagen Liebende
wie die Welt

aus: Silberstreifen (2015)


INFINITO

El mundo es infinito
dicen algunos
como el amor

Pero es el mundo suficiente para mi
hay suficientes
rincones para descubrir
calles por recorrer
maravillas para ver
por cada giro de un nuevo sueño
hay suficiente espacio para despertar
un nuevo deseo?

Contigo soy infinita
dicen los amantes
como el mundo  

Ins Spanische übersetzt von
Jordi Rabasa-Boronat (2020)


INFINIT

El món és infinit
diuen alguns
com l’amor

Però és el món suficient per mi
hi ha suficients
racons per descubrir
carrers per recorrer
maravelles per veure
per cada gir d’un nou somni
hi ha suficient espai per despertar
un nou somni

Amb tu soc infinita
diuen els amants
com el món

Ins Katalanische übersetzt von
Jordi Rabasa-Boronat (2020)